1 00:00:16,184 --> 00:00:18,452 No estoy aquí para reconstruir el 42. 2 00:00:18,552 --> 00:00:19,920 Estoy aquí para reinventarlo. 3 00:00:19,945 --> 00:00:22,381 Soy el nuevo jefe del batallón del 42. 4 00:00:28,062 --> 00:00:29,997 Primera victoria con mi hijo a mi lado, 5 00:00:30,098 --> 00:00:32,726 Me siento mejor que cualquiera en mi carrera. 6 00:00:33,367 --> 00:00:36,170 Toma uno de vez en cuando para el dolor. 7 00:00:36,270 --> 00:00:37,605 Considérelo un agradecimiento. 8 00:00:40,453 --> 00:00:43,014 estoy preocupado por esas pastillas que estás sosteniendo. 9 00:00:43,039 --> 00:00:46,147 Porque gente como tú y yo, no podemos pasar por todo esto 10 00:00:46,247 --> 00:00:47,881 sin dejarse tentar. 11 00:00:51,185 --> 00:00:52,453 Por eso los tiré. 12 00:00:59,660 --> 00:01:01,529 Primera victoria con mi hijo a mi lado... 13 00:01:01,554 --> 00:01:02,913 - Soy el nuevo jefe del batallón del 42. - hago estallar uno 14 00:01:02,938 --> 00:01:04,573 de vez en cuando por el dolor. 15 00:01:04,598 --> 00:01:06,033 Vince fue como un padre para mí. 16 00:01:06,058 --> 00:01:08,494 estoy preocupado por esas pastillas que estás sosteniendo. 17 00:01:12,773 --> 00:01:14,908 Vaya vista. 18 00:01:25,286 --> 00:01:27,920 Orgullo de las flores de Madeira. 19 00:01:28,055 --> 00:01:30,491 Originario de Portugal. 20 00:01:30,591 --> 00:01:33,761 Viajé hasta aquí convertirse en un alimento básico de California. 21 00:01:34,124 --> 00:01:36,027 Sí, a los turistas les suelen gustar. 22 00:01:36,052 --> 00:01:37,954 No soy un turista. 23 00:01:38,598 --> 00:01:41,202 Se mudó aquí Hace más de 30 años desde Boston. 24 00:01:41,485 --> 00:01:42,787 Pero sí, las laderas 25 00:01:42,812 --> 00:01:45,047 y las perversas vistas del océano todavía me atrapan. 26 00:01:45,072 --> 00:01:47,308 "Malvado." 27 00:01:50,511 --> 00:01:52,380 Entonces, ¿qué dices? 28 00:01:52,479 --> 00:01:54,348 ¿Volver a 42 juntos? 29 00:02:00,221 --> 00:02:01,922 Piensas, eh... 30 00:02:02,098 --> 00:02:04,133 ¿Crees que te haces amigo de mí? te va a ayudar 31 00:02:04,158 --> 00:02:05,359 reinventar la estación de mi papá? 32 00:02:05,459 --> 00:02:07,628 Es sólo una caminata. 33 00:02:11,832 --> 00:02:13,334 Corro solo. 34 00:02:22,643 --> 00:02:24,475 Está bien, lo admito 35 00:02:24,500 --> 00:02:26,289 va a tomar mucho trabajo para reabrir Three Rock. 36 00:02:26,314 --> 00:02:27,915 Nuestros problemas del agua siguen sin resolverse, 37 00:02:28,015 --> 00:02:31,352 y nuestras estructuras han sufrido daños importantes, 38 00:02:31,452 --> 00:02:32,653 y nuestro suelo está contaminado. 39 00:02:32,753 --> 00:02:34,154 - ¿Te importa si yo...? - Oh sí. 40 00:02:34,255 --> 00:02:36,089 Fotos para el, eh, la reunión del consejo? 41 00:02:36,156 --> 00:02:38,692 Pero creo que deberíamos romper algunas fotos en la cresta este, 42 00:02:38,717 --> 00:02:40,211 porque tenemos agua limpia allí 43 00:02:40,236 --> 00:02:42,139 y algunas plantas están creciendo. 44 00:02:42,164 --> 00:02:43,972 Las imágenes no son sólo para la reunión del ayuntamiento. 45 00:02:43,997 --> 00:02:45,873 Son para compradores potenciales. 46 00:02:45,898 --> 00:02:48,477 Las corporaciones tienen la profunda bolsillos que el estado no tiene. 47 00:02:48,502 --> 00:02:50,396 Espera, ¿estás diciendo que Sacramento 48 00:02:50,421 --> 00:02:51,747 solo está planeando vender el terreno? 49 00:02:51,772 --> 00:02:53,841 Mis muchachos simplemente se pudrirán en prisión. 50 00:02:53,941 --> 00:02:55,476 mientras Megamart se muda, o...? 51 00:02:55,576 --> 00:02:57,826 Quiero decir, lo sé no parece gran cosa. 52 00:02:57,851 --> 00:02:59,688 Este lugar es un hogar. 53 00:02:59,713 --> 00:03:01,382 Ya sabes, al igual que cualquiera de los otros en Edgewater 54 00:03:01,482 --> 00:03:03,717 que fueron afectados por los incendios. 55 00:03:03,817 --> 00:03:07,355 Quiero decir, alguna vez fue mi hogar. 56 00:03:08,222 --> 00:03:09,890 ¿Eras un recluso aquí? 57 00:03:10,924 --> 00:03:12,343 En realidad, para dos giras. 58 00:03:12,368 --> 00:03:14,037 Chico malo. 59 00:03:14,062 --> 00:03:15,938 Eh. 60 00:03:15,963 --> 00:03:18,566 Digamos que extrañé la comida. 61 00:03:19,365 --> 00:03:21,795 Uh, entonces, volviendo al cierre del campamento. 62 00:03:21,820 --> 00:03:24,438 - Creo que yo, um... - Correcto. Tu no eres... 63 00:03:24,538 --> 00:03:26,907 no les vas a dejar Haznos eso, ¿verdad? 64 00:03:28,576 --> 00:03:30,444 Veré qué puedo hacer. 65 00:03:31,545 --> 00:03:33,481 Gracias, concejal. 66 00:03:33,581 --> 00:03:35,182 Llámame Priya. 67 00:03:35,249 --> 00:03:37,050 Priya. 68 00:03:38,443 --> 00:03:39,896 ¿Estaba coqueteando con Manny? 69 00:03:39,921 --> 00:03:41,297 ¿Priya, la concejal? 70 00:03:41,322 --> 00:03:43,795 Descaradamente, descaradamente. Bellamente también 71 00:03:43,820 --> 00:03:45,268 - porque no lo noté... - Vamos, ella no estaba coqueteando. 72 00:03:45,293 --> 00:03:47,194 conmigo ella era solo tratando de decepcionarnos suavemente 73 00:03:47,219 --> 00:03:48,479 Por Three Rock. 74 00:03:48,504 --> 00:03:49,638 No digas eso. 75 00:03:49,663 --> 00:03:50,930 Vamos. 76 00:03:50,955 --> 00:03:53,202 El estado vende la tierra a una corporación. 77 00:03:53,227 --> 00:03:55,563 ¿Una corporación va a comprar Three Rock? 78 00:03:55,588 --> 00:03:57,690 - Y Brett Richards es nuestro dueño. - Sí. 79 00:03:57,790 --> 00:04:00,993 Señores, este es un hombre. que le pone ketchup a los huevos. 80 00:04:01,127 --> 00:04:02,729 Es simplemente la verdad. 81 00:04:02,795 --> 00:04:05,832 42 es una casa de "salsa con huevos". 82 00:04:05,932 --> 00:04:07,399 ¿Bueno? Déjame mostrarte lo que hace 83 00:04:07,466 --> 00:04:09,235 con el, con el ketchup. 84 00:04:09,335 --> 00:04:10,837 Nevera, salsa de tomate. 85 00:04:10,937 --> 00:04:12,404 Como se supone que debes hacer. 86 00:04:12,471 --> 00:04:14,340 - Desagradable. - ¿Cómo es eso asqueroso? 87 00:04:14,365 --> 00:04:15,717 Te criaron mal. 88 00:04:15,742 --> 00:04:17,243 Hemos tenido esta conversación antes. 89 00:04:17,343 --> 00:04:20,246 - Uhp. - ¿Cómo estás en un campamento de bomberos...? 90 00:04:20,312 --> 00:04:21,814 Ven aquí. 91 00:04:25,585 --> 00:04:27,920 Vine directamente desde el aeropuerto. 92 00:04:30,781 --> 00:04:32,692 Todo es diferente por aquí, 93 00:04:32,825 --> 00:04:34,827 pero te ves igual. 94 00:04:34,926 --> 00:04:37,163 No soy el mismo. 95 00:04:37,263 --> 00:04:38,965 Soy más ligero, porque antes de Finn 96 00:04:39,031 --> 00:04:41,133 fue llevado al hospital psiquiátrico, 97 00:04:41,233 --> 00:04:43,301 en realidad confesó. 98 00:04:43,369 --> 00:04:45,672 Lo que significa que el fiscal del distrito. gobernó mi caso en defensa propia. 99 00:04:45,772 --> 00:04:48,875 Te dije que la verdad prevalecería. 100 00:04:50,843 --> 00:04:52,378 Me mentiste. 101 00:04:53,580 --> 00:04:55,514 No estás durmiendo. 102 00:04:58,350 --> 00:05:00,051 Sí, necesitaba... 103 00:05:00,152 --> 00:05:03,055 Sólo necesitaba algo de compañía. ¿Sabes? 104 00:05:03,856 --> 00:05:05,157 Es difícil, ¿sabes? 105 00:05:07,259 --> 00:05:08,895 ¿Ves eso justo ahí? 106 00:05:09,028 --> 00:05:10,897 Eso es amor, Manny. 107 00:05:11,030 --> 00:05:12,632 Y Priya podría ser eso para ti. 108 00:05:12,732 --> 00:05:14,366 Tú, simplemente detente. 109 00:05:14,466 --> 00:05:16,836 - ¿Está bien? Detener. - ¿Detener qué? necesito esperanza, 110 00:05:16,903 --> 00:05:18,905 y necesitas amor. 111 00:05:19,038 --> 00:05:20,472 Tengo esperanza. 112 00:05:20,539 --> 00:05:22,508 Tengo esperanza de que este fuego no va a ser grande. 113 00:05:22,533 --> 00:05:24,062 Chicos, es la estación. Tenemos que irnos. 114 00:05:24,087 --> 00:05:26,022 No puedo manejar eso. Vamos. 115 00:05:26,750 --> 00:05:28,247 ¡Ya vamos, ketchup! 116 00:05:37,023 --> 00:05:39,592 Pensé que estabas aquí arreglando la estación, 117 00:05:39,726 --> 00:05:42,561 No es tu móvil de crisis de mediana edad. 118 00:05:44,063 --> 00:05:45,898 Soy multitarea. 119 00:05:50,703 --> 00:05:52,138 ¿Pásame esa llave de tubo? 120 00:06:01,914 --> 00:06:05,068 ¿Recuerdas cuando Me llamaste "culo entrometido" 121 00:06:05,093 --> 00:06:07,729 en la academia porque Yo fui una de las primeras personas 122 00:06:07,754 --> 00:06:09,689 para descubrir eso ¿Tú y Vince estaban saliendo? 123 00:06:09,789 --> 00:06:11,257 Recuerdo divertido. 124 00:06:11,390 --> 00:06:13,760 Mmm, como si fuera ayer. 125 00:06:13,893 --> 00:06:16,595 Por eso soy el nuevo jefe del batallón del 42. 126 00:06:16,696 --> 00:06:18,364 Tengo una habilidad especial para diagnosticar cosas. 127 00:06:18,430 --> 00:06:20,199 Gente... 128 00:06:20,299 --> 00:06:21,433 incendios, estaciones. 129 00:06:21,533 --> 00:06:22,801 Mmm. 130 00:06:22,902 --> 00:06:25,838 Ahí está el problema. Válvula pegajosa. 131 00:06:25,938 --> 00:06:29,742 Entonces, diagnosticas nuestra estación, ¿y luego qué? 132 00:06:29,809 --> 00:06:31,310 Oh. 133 00:06:32,144 --> 00:06:34,446 Té Ashwagandha. 134 00:06:34,546 --> 00:06:37,116 El mejor sueño de tu vida. Confía en mí. 135 00:06:38,584 --> 00:06:40,551 Sí, esa es tu tercera taza de café. 136 00:06:40,619 --> 00:06:41,954 ¿Estás contando mi café? 137 00:06:42,054 --> 00:06:43,622 Sharon, respetuosamente, estás de vuelta en el trabajo 138 00:06:43,756 --> 00:06:45,557 apenas unas semanas después de la muerte de su marido. 139 00:06:45,658 --> 00:06:48,394 tienes que tolerar algún idiota que ni siquiera te gusta 140 00:06:48,494 --> 00:06:50,496 heredando su título. 141 00:06:50,628 --> 00:06:51,798 Yo también estaría sin dormir. 142 00:06:51,898 --> 00:06:55,601 Como dije, diagnostico, prescribo. 143 00:06:55,702 --> 00:06:57,970 Sólo bebe el té. 144 00:07:00,539 --> 00:07:02,008 Tiempo de la funcion. 145 00:07:04,276 --> 00:07:06,145 Puedes mirar si quieres. 146 00:07:08,080 --> 00:07:09,749 Ah, estaré observando. 147 00:07:14,653 --> 00:07:16,155 Seis minutos. 148 00:07:16,255 --> 00:07:18,424 Esperar. 149 00:07:18,490 --> 00:07:20,126 Espera, los camiones ni siquiera están funcionando. 150 00:07:20,192 --> 00:07:21,694 Todos recibimos el mensaje de texto al 911. 151 00:07:21,794 --> 00:07:23,930 Te tomó seis minutos responder. 152 00:07:24,030 --> 00:07:26,332 ¿Sabes cuántas hectáreas ¿Se puede quemar en seis minutos? 153 00:07:26,432 --> 00:07:29,601 Pero estás diciendo ahora mismo ¿Se están quemando cero acres? 154 00:07:30,703 --> 00:07:33,039 - Oh, James, has vuelto. - Oye, jefe, qué bueno verte. 155 00:07:33,172 --> 00:07:35,141 Te abrazaría, pero yo... 156 00:07:35,241 --> 00:07:38,711 ¿Nos abrazamos? ¿O estamos perforando? 157 00:07:39,812 --> 00:07:43,415 Estoy, uh, estoy de vuelta y estoy detrás y estoy confundido. 158 00:07:45,985 --> 00:07:49,221 Como un poco entrenado bombero en un aprieto, 159 00:07:49,321 --> 00:07:51,523 una situación en la que estoy personalmente voy a verlo 160 00:07:51,657 --> 00:07:53,559 ese 42 nunca volverá a estar ahí. 161 00:07:53,659 --> 00:07:56,062 ¿De nuevo? ¿Qué significa eso? 162 00:07:56,195 --> 00:07:58,030 ¡Dedos en juego! ¡Ahora! 163 00:07:58,130 --> 00:07:59,899 ¡Ahora! 164 00:08:00,032 --> 00:08:01,300 10 y 18. 165 00:08:01,400 --> 00:08:02,935 Lo básico. Fuego rápido. 166 00:08:03,035 --> 00:08:04,703 Tú subes primero, Cap. Orden dos. 167 00:08:04,804 --> 00:08:06,906 Sepa lo que está haciendo el fuego. en todo momento. 168 00:08:07,006 --> 00:08:09,776 Esto es "lo básico", lo básico. Conceptos básicos para novatos. 169 00:08:09,876 --> 00:08:11,878 Bueno, entonces probemos con un novato. Cuidado nueve. 170 00:08:11,978 --> 00:08:14,981 Construyendo una línea de fuego cuesta abajo con fuego abajo. 171 00:08:15,081 --> 00:08:16,382 Cuidado 14. 172 00:08:16,482 --> 00:08:18,117 El clima se vuelve más caluroso y seco. 173 00:08:18,217 --> 00:08:20,152 es el pan y la mantequilla de lo que enseñé en Three Rock. 174 00:08:20,219 --> 00:08:21,587 Sí, son tres por tres. 175 00:08:21,687 --> 00:08:23,222 Palabra perfecta. ¿Terminaste, Richards? 176 00:08:23,247 --> 00:08:25,242 Hablando de Tres Rocas, Capitán Edwards, ¿orden cinco? 177 00:08:25,267 --> 00:08:28,803 Puesto de vigilancia cuando existe un posible peligro. 178 00:08:28,828 --> 00:08:31,063 - Somos un equipo experimentado. - Estoy de acuerdo. 179 00:08:31,197 --> 00:08:33,332 Sé lo que debes estar pensando. 180 00:08:33,398 --> 00:08:36,435 ¿Quién es este tipo parado? en la estación de Vince Leone, 181 00:08:36,460 --> 00:08:37,528 sermoneando a su tripulación? 182 00:08:37,553 --> 00:08:39,546 Un gran equipo, por cierto. 183 00:08:39,571 --> 00:08:42,340 Pero sobre esos conceptos básicos. 184 00:08:45,277 --> 00:08:47,279 No es bueno. 185 00:08:47,413 --> 00:08:49,281 Así que les voy a contar mis estadísticas. 186 00:08:49,381 --> 00:08:52,251 30 años en el servicio de bomberos. 187 00:08:52,384 --> 00:08:54,987 Dos carreras: una en ciencias del fuego, 188 00:08:55,087 --> 00:08:56,255 uno en psicología. 189 00:08:56,355 --> 00:08:58,190 Diez estaciones a las que me envió Cal Fire 190 00:08:58,290 --> 00:08:59,992 para dejarlos mejores de como los encontré. 191 00:09:00,092 --> 00:09:01,327 Eso es lo que hice. 192 00:09:01,427 --> 00:09:04,730 Diagnosticado sus problemas, su disfunción. 193 00:09:04,797 --> 00:09:09,201 Y en el caso de 42, todo se reduce a lo básico. 194 00:09:09,268 --> 00:09:11,804 Como dijiste, Leona. Ordene diez. 195 00:09:11,904 --> 00:09:14,974 - Combatir el fuego de forma agresiva. - Muy bien en esa parte. 196 00:09:15,774 --> 00:09:17,776 ¿Pero la segunda parte? 197 00:09:17,877 --> 00:09:19,637 Habiendo previsto primero la seguridad. 198 00:09:19,662 --> 00:09:22,756 Esa parte es la razón por la que estoy aquí 199 00:09:22,781 --> 00:09:25,351 y Vincent Leone no. 200 00:09:28,787 --> 00:09:30,456 Mmmm. 201 00:09:30,556 --> 00:09:33,893 También es por eso que perdí a mi propio mentor. 202 00:09:33,918 --> 00:09:35,532 a un incendio hace siete años, 203 00:09:35,557 --> 00:09:38,493 pero esa es una historia muy triste para otro día. 204 00:09:44,303 --> 00:09:49,178 10 y 18 son lecciones escrito con sangre. 205 00:09:49,575 --> 00:09:52,411 Y debajo de mí, te volverás a dedicar 206 00:09:52,511 --> 00:09:56,448 a todos los aspectos de esos años 10 y 18. 207 00:09:56,548 --> 00:09:59,886 Cumplirás o superarás mis expectativas. 208 00:10:01,487 --> 00:10:04,523 Y si no lo haces, te irás. 209 00:10:16,882 --> 00:10:20,882 - Sincronizado y corregido por synk - -www.addic7ed.com- 210 00:10:26,547 --> 00:10:28,545 Richards está cortando a Vince fuera de la cultura de 42? 211 00:10:28,570 --> 00:10:30,342 Acabo de regresar con este uniforme. 212 00:10:30,367 --> 00:10:32,426 ¿Recuerdas ese fuego? trabajamos con 77? 213 00:10:32,451 --> 00:10:35,955 Ese era un buen equipo. No es el peor lugar para ir. 214 00:10:36,022 --> 00:10:37,489 Entonces, ¿ahora abandonamos el barco? 215 00:10:37,514 --> 00:10:39,342 ¿No estabas simplemente intentando ¿Volver a Three Rock? 216 00:10:39,367 --> 00:10:40,935 ¿Un discurso y estás listo para salir bajo fianza? 217 00:10:40,960 --> 00:10:43,562 Oye, entra. Cierra la puerta. 218 00:10:43,695 --> 00:10:45,797 Aunque supongo que no debería sorprenderme. 219 00:10:45,864 --> 00:10:47,967 Estabas listo para dejarnos para Butte hace unos meses. 220 00:10:48,067 --> 00:10:50,136 Sí, bueno, solo estoy mirando todas las opciones. 221 00:10:50,202 --> 00:10:52,638 Oigan, muchachos, guarden las mangueras, ¿vale? 222 00:10:52,738 --> 00:10:54,040 Estamos en el trabajo. 223 00:10:56,308 --> 00:10:58,215 Entonces, ¿cuál es tu plan? para capear esta tormenta? 224 00:10:58,240 --> 00:11:00,679 Bueno, mi mamá, que odia el chico, es el jefe de división. 225 00:11:00,779 --> 00:11:02,840 Entonces, déjalo enojarla. 226 00:11:02,865 --> 00:11:04,740 hasta el punto que ella baraja su trasero a alguna otra estación. 227 00:11:04,765 --> 00:11:07,053 O le demostramos a Richards 228 00:11:07,153 --> 00:11:09,288 que este equipo entienda los conceptos básicos, 229 00:11:09,388 --> 00:11:11,823 que hay suficiente espacio en 42 para todos nosotros. 230 00:11:11,890 --> 00:11:13,392 ¿Entonces lo conservamos? 231 00:11:13,492 --> 00:11:15,745 Solo deja que arruine la vida de mi papá. estación? ¿Ese es tu plan? 232 00:11:15,770 --> 00:11:18,839 Chicos, hacemos ambos planes, ¿de acuerdo? 233 00:11:18,864 --> 00:11:20,532 Le mostramos a Richards quiénes somos. 234 00:11:20,599 --> 00:11:22,568 y luego ayudamos a sharon muéstrale la puerta. 235 00:11:22,668 --> 00:11:24,926 - Duplicar nuestros esfuerzos. - Puedo seguir con eso. 236 00:11:24,951 --> 00:11:27,414 - Me parece un plan. - Tengo una pregunta. 237 00:11:27,439 --> 00:11:29,708 ¿El chico nuevo es realmente tan malo? 238 00:11:30,676 --> 00:11:32,094 - ¿Quién es el chico nuevo? - ¿Violeta? 239 00:11:32,119 --> 00:11:33,587 Brett Richards, 240 00:11:33,612 --> 00:11:35,714 también conocido como Freddy de cuatro ruedas. 241 00:11:35,814 --> 00:11:37,816 Nuestro nuevo jefe de batallón. 242 00:11:39,518 --> 00:11:40,819 ¿Nuevo jefe de batallón? 243 00:11:41,954 --> 00:11:43,622 Te estaba trayendo tus materiales de estudio. 244 00:11:43,722 --> 00:11:45,557 ¿Ya no los necesitas? 245 00:11:45,657 --> 00:11:48,427 No, no, no, cariño, yo... 246 00:11:48,527 --> 00:11:49,695 Salgamos afuera. 247 00:11:49,761 --> 00:11:51,863 ¿Qué está sucediendo? 248 00:11:51,930 --> 00:11:54,666 Vale, entonces no soy el único. fuera del circuito. 249 00:11:54,766 --> 00:11:57,936 Jake, ¿por qué me entero de esto? ¿por accidente? 250 00:11:58,037 --> 00:12:00,872 Cariño, lo siento. Todo sucedió rápido. 251 00:12:00,939 --> 00:12:03,042 - Entonces, ¿quién es este nuevo jefe? - Él es sólo un tipo 252 00:12:03,067 --> 00:12:04,518 con muchos grados 253 00:12:04,543 --> 00:12:06,445 y un bicho en el culo sobre los años 10 y 18. 254 00:12:06,470 --> 00:12:08,198 - ¿El qué? - Las reglas. 255 00:12:08,223 --> 00:12:11,892 Violeta, mira, no lo sé. ¿Qué va a hacer aquí? 256 00:12:11,917 --> 00:12:13,285 o si me voy a quedar aquí, 257 00:12:13,310 --> 00:12:15,662 - o si voy a ir... - Son muchos "yoes". 258 00:12:15,687 --> 00:12:17,956 ¿Estás pensando en algún "nosotros" ahí dentro? 259 00:12:18,057 --> 00:12:20,659 Soy. Lo juro. 260 00:12:20,792 --> 00:12:22,494 Quedarse o irse, 261 00:12:22,594 --> 00:12:25,031 eso es algo que necesitamos discutir. 262 00:12:26,565 --> 00:12:28,967 Escucha, te amo, pero tengo que irme. 263 00:12:35,974 --> 00:12:37,776 Está bien, háblame. ¿Qué ves? 264 00:12:37,843 --> 00:12:39,778 Tenemos madera pesada una tonelada de maleza, 265 00:12:39,803 --> 00:12:41,255 un cortafuegos, sin estructuras. 266 00:12:41,280 --> 00:12:43,064 No, Greencrest dijo que el fuego 267 00:12:43,089 --> 00:12:44,791 está amenazando vidas y propiedades. 268 00:12:44,816 --> 00:12:46,884 ¿Estás seguro de que estás buscando? en el lugar correcto, novato? 269 00:12:46,909 --> 00:12:48,778 Estoy seguro, Capitán. 270 00:13:04,961 --> 00:13:06,322 ¡Sí, ábrelo! 271 00:13:06,347 --> 00:13:08,015 Muy bien, ¡lo tenemos claro! ¡Vamos a hacerlo! 272 00:13:11,443 --> 00:13:13,145 Bode y Jake siguen siendo así de malos, ¿eh? 273 00:13:13,212 --> 00:13:15,814 Sí, es aún peor ahora que Bode se quedará en la estación. 274 00:13:15,881 --> 00:13:18,784 - Espera, ¿se mudó? - ¿No te lo dijo? 275 00:13:18,884 --> 00:13:20,219 Dijo que estaba mejor. 276 00:13:20,352 --> 00:13:22,154 Dijo que estaba dejando que la gente cuida de él. 277 00:13:22,221 --> 00:13:23,822 ¿Algo de eso es cierto? 278 00:13:23,889 --> 00:13:25,624 ¿Alguna vez has probado ¿Para cuidar de Bode? 279 00:13:25,724 --> 00:13:27,025 Sr. "Estoy bien". 280 00:13:27,126 --> 00:13:31,163 Sr. "¿Cómo estás?" ¿Cómo puedo ayudarte?" 281 00:13:31,963 --> 00:13:33,232 ¿Ni siquiera Sharon? 282 00:13:33,257 --> 00:13:35,993 Ni siquiera la dejaría hazle un plato de sopa. 283 00:13:36,018 --> 00:13:37,944 Gabriela dijo que estaba durmiendo, estaba comiendo, 284 00:13:37,969 --> 00:13:39,871 él estaba tachando su lista de verificación de novatos, 285 00:13:39,971 --> 00:13:41,573 lo que me hizo muy competitivo. 286 00:13:41,673 --> 00:13:43,642 Sí, bueno, Gabriela ya no está. 287 00:13:43,742 --> 00:13:45,577 Bueno, ya estoy de vuelta. 288 00:13:45,677 --> 00:13:48,347 Como dije, sin estructuras. 289 00:13:52,718 --> 00:13:54,453 ¿Te importa si tomo I.C. en este? 290 00:13:54,553 --> 00:13:56,538 A veces la mejor vista de una tripulación. 291 00:13:56,563 --> 00:13:57,831 es de arriba hacia abajo en una llamada. 292 00:13:57,856 --> 00:13:59,825 no me importa ensuciándome las manos hoy. 293 00:13:59,925 --> 00:14:01,893 Mientras te estoy mirando. 294 00:14:07,099 --> 00:14:08,900 Leone, James, flanco derecho. 295 00:14:09,000 --> 00:14:12,037 Pérez y Edwards, tomen una tripulación. empezar a cortar la línea. 296 00:14:12,138 --> 00:14:14,240 Estoy extrañando a Three Rock ahora mismo. 297 00:14:14,340 --> 00:14:16,142 Sí, cuéntamelo. 298 00:14:20,779 --> 00:14:22,548 Me perdí esto. 299 00:14:23,249 --> 00:14:24,983 ¿Te refieres a patearle el trasero al fuego? 300 00:14:25,784 --> 00:14:28,086 Me refiero a patearle el trasero al fuego juntos. 301 00:14:29,020 --> 00:14:30,556 Sí, yo también. 302 00:14:31,323 --> 00:14:34,693 Eso no es lo único Extrañé mientras estaba fuera. 303 00:14:38,664 --> 00:14:41,400 Oye, hazte cargo de aquí. Subir. 304 00:14:41,467 --> 00:14:43,869 Ey. 305 00:14:43,969 --> 00:14:46,538 Ven aquí, amigo. Ven aquí. Oye, ¿estás bien, amigo? Ey. Hola. 306 00:14:46,605 --> 00:14:48,474 Hola. ¿De dónde vienes? 307 00:14:49,941 --> 00:14:51,076 Tiberio? 308 00:14:51,101 --> 00:14:52,794 Tiene un collar y una correa. 309 00:14:52,819 --> 00:14:53,920 Definitivamente no es un callejero. 310 00:14:53,945 --> 00:14:55,681 Sí. 311 00:14:58,784 --> 00:15:01,720 Oye, jefe, el dueño de este perro tiene que estar cerca. 312 00:15:01,787 --> 00:15:02,988 Podría estar en peligro. 313 00:15:03,121 --> 00:15:05,357 Crawford, Leona, James. 314 00:15:05,457 --> 00:15:07,493 Observa la escena. 315 00:15:28,980 --> 00:15:30,449 Alguien vive aquí. 316 00:15:30,516 --> 00:15:32,117 Parece mucha gente. 317 00:15:32,218 --> 00:15:33,752 Supongo que es por eso que estas estructuras 318 00:15:33,819 --> 00:15:35,120 No apareció en el mapa. 319 00:15:35,145 --> 00:15:36,812 - Porque son nuevos. - Tiberio. 320 00:15:36,837 --> 00:15:39,600 Oh, cachorro loco. 321 00:15:39,625 --> 00:15:41,259 Te estaba buscando por todas partes. 322 00:15:41,327 --> 00:15:43,061 ¿Janice? 323 00:15:43,357 --> 00:15:44,610 ¿La conoces? 324 00:15:44,635 --> 00:15:46,273 Trabaja en la cafetería de la ciudad. 325 00:15:46,298 --> 00:15:47,356 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 326 00:15:47,381 --> 00:15:48,909 Aquí está el hogar. 327 00:15:48,934 --> 00:15:52,137 El incendio de Zabel Ridge se quemó nuestros apartamentos en Trinity. 328 00:15:52,238 --> 00:15:53,939 - ¿Complejo de armas Herald? - Sí. 329 00:15:54,005 --> 00:15:58,143 Yo era el superintendente del edificio. y una vez que el edificio desapareció, 330 00:15:58,210 --> 00:16:01,380 Estaba ayudando a todos a encontrar nuevos alquileres hasta... 331 00:16:01,513 --> 00:16:03,349 nuestros pagos de seguro se detuvieron. 332 00:16:03,449 --> 00:16:04,883 Vamos. 333 00:16:05,016 --> 00:16:06,818 Quiero decir, después de perder tu casa en caso de incendio, ¿pueden hacer eso? 334 00:16:06,885 --> 00:16:08,887 Declararse en quiebra en lugar de pagar nuestras reclamaciones 335 00:16:08,987 --> 00:16:10,789 Es totalmente legal, aparentemente. 336 00:16:10,856 --> 00:16:12,157 Bruto. 337 00:16:12,224 --> 00:16:16,161 Ya sabes, 42 tiene centros de donación, recursos. 338 00:16:16,262 --> 00:16:18,063 Sí, quiero decir, podríamos haberte ayudado. 339 00:16:18,196 --> 00:16:20,866 Queríamos ayudarnos a nosotros mismos, por muy testarudo que parezca. 340 00:16:20,966 --> 00:16:22,468 El edificio es su propio ecosistema. 341 00:16:22,568 --> 00:16:25,571 Sois una familia. Yo... lo entiendo. 342 00:16:26,572 --> 00:16:28,440 Oye, jefe, eh, 343 00:16:28,540 --> 00:16:31,310 tenemos un campamento de gente más profundamente en el bosque. 344 00:16:31,410 --> 00:16:33,211 Por favor avise. 345 00:16:33,312 --> 00:16:35,514 Ahora, ¿cuál es el número cuatro? de pedidos estándar? 346 00:16:35,581 --> 00:16:38,584 ¿En realidad? ¿Ahora es el momento de un examen sorpresa? 347 00:16:40,986 --> 00:16:44,423 Identificar rutas de escape y zonas de seguridad. 348 00:16:44,556 --> 00:16:45,757 y darlos a conocer. 349 00:16:45,891 --> 00:16:47,259 ¿Y tú lo has hecho? 350 00:16:47,359 --> 00:16:49,060 Sí, jefe. 351 00:16:49,194 --> 00:16:51,430 Hay un camino de salida seguro lejos del fuego. 352 00:16:51,455 --> 00:16:53,707 No, simplemente nos instalamos aquí. 353 00:16:53,732 --> 00:16:55,734 No tenemos adónde ir. Por favor no lo hagas. 354 00:17:01,006 --> 00:17:03,008 Janice, lo siento. pero los voy a necesitar chicos 355 00:17:03,033 --> 00:17:04,420 para recoger y salir ahora. 356 00:17:04,445 --> 00:17:06,160 Pero ese camión ha sido hundido en el barro durante días. 357 00:17:06,185 --> 00:17:07,854 Está bloqueando a los otros autos. 358 00:17:07,879 --> 00:17:10,782 Evacuaremos a todos a pie. de la misma manera que entramos. 359 00:17:10,807 --> 00:17:12,658 ¿Y volver a perderlo todo? 360 00:17:12,683 --> 00:17:13,785 ¿Incluso nuestros coches? Yo... 361 00:17:13,810 --> 00:17:15,525 Algunos de nosotros vivimos en ellos. 362 00:17:15,550 --> 00:17:18,319 Necesitamos usarlos para conseguir comida y agua. 363 00:17:19,325 --> 00:17:22,760 Cap, por favor no nos obligues hazles esto. 364 00:17:22,861 --> 00:17:24,462 Richards no llega a simplemente 365 00:17:24,487 --> 00:17:26,347 pasa por aquí y haz esta gente deja todo 366 00:17:26,372 --> 00:17:27,707 ellos... ellos simplemente salvaron. 367 00:17:27,732 --> 00:17:29,568 Ahora no es el momento de volverse pícaro. 368 00:17:29,635 --> 00:17:33,004 Todos estuvimos de acuerdo en que mostraríamos Richards sabemos lo básico. 369 00:17:33,104 --> 00:17:34,540 Muy bien, seguimos órdenes. 370 00:17:34,640 --> 00:17:36,074 Muy bien, evacue el área. 371 00:17:36,141 --> 00:17:38,377 Saquen a toda esta gente de aquí. 372 00:17:38,477 --> 00:17:40,779 Pero primero, nos tomamos el tiempo para sacar ese camión 373 00:17:40,912 --> 00:17:42,213 para que puedan conducir en lugar de caminar. 374 00:17:42,280 --> 00:17:43,515 ¿Qué, serán cinco minutos? 375 00:17:43,540 --> 00:17:45,104 Cinco minutos que estas personas necesitan 376 00:17:45,129 --> 00:17:46,998 para sacar sus cosas y sal de aquí. 377 00:17:51,323 --> 00:17:53,124 Es lo que haría mi papá. 378 00:18:00,399 --> 00:18:02,100 Muy bien, todos, escuchen. 379 00:18:02,167 --> 00:18:04,403 Vamos a mover ese camión. para que todos podáis desplegar. 380 00:18:04,503 --> 00:18:07,221 Tómate los próximos cinco minutos. para mover lo que puedas 381 00:18:07,246 --> 00:18:09,783 en sus autos, pero tan pronto como digo, 382 00:18:09,808 --> 00:18:11,643 deja todo y vete. 383 00:18:12,711 --> 00:18:14,179 Cinco minutos, Leona. 384 00:18:14,279 --> 00:18:17,449 Pero si ese camino no está claro, evacuamos a todos a pie. 385 00:18:17,549 --> 00:18:19,851 - Sin argumentos. - Sin argumentos. 386 00:18:19,985 --> 00:18:22,187 El fuego no disminuye, entonces nosotros tampoco. 387 00:18:22,287 --> 00:18:24,322 El tiempo corre. Mover. 388 00:18:44,009 --> 00:18:45,577 El jefe dijo que necesitábamos evacuar. 389 00:18:45,602 --> 00:18:46,987 Sí, eso es lo que estamos haciendo. 390 00:18:47,012 --> 00:18:48,246 ¡Oye, dale un poco más de gasolina! 391 00:18:48,271 --> 00:18:49,598 Parece que estamos haciendo mucho 392 00:18:49,623 --> 00:18:51,170 de otras cosas antes de eso. 393 00:18:51,195 --> 00:18:52,693 Es lo correcto. 394 00:18:56,988 --> 00:18:58,757 ¡Oye, no tenemos tiempo para eso! 395 00:19:05,263 --> 00:19:06,732 ¿Huelen algo quemado? 396 00:19:06,757 --> 00:19:09,209 ¿Te refieres a ese fuego gigante? ¿Solo estábamos tratando de apagarlo? 397 00:19:09,234 --> 00:19:10,402 - No, no, no es eso. - ¡Fuego! 398 00:19:10,427 --> 00:19:11,545 ¡Fuego! 399 00:19:11,570 --> 00:19:13,304 - ¡Apágalo! ¡Apágalo! - No, no. 400 00:19:19,244 --> 00:19:21,813 Entonces, ¿estás listo para admitir la derrota? 401 00:19:24,883 --> 00:19:27,118 - Nunca estoy preparado para eso. - Es realmente obvio 402 00:19:27,252 --> 00:19:29,187 que Vince reunió un equipo fuerte. 403 00:19:29,287 --> 00:19:31,189 Las tripulaciones son como ese té. 404 00:19:31,256 --> 00:19:33,925 No conozco su verdadero sabor. hasta que estén en agua caliente. 405 00:19:35,627 --> 00:19:36,795 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 406 00:19:38,263 --> 00:19:40,398 El calor del fuego está cambiando el viento. 407 00:19:40,499 --> 00:19:41,800 Eso no es bueno. 408 00:19:41,933 --> 00:19:43,902 Oh, pero tengo permiso para trasladar a los residentes del campamento 409 00:19:44,002 --> 00:19:45,403 al lote de Three Rock. 410 00:19:45,428 --> 00:19:47,581 Está bien, voy a entrar. para obtener un recuento de personas preciso 411 00:19:47,606 --> 00:19:49,207 sobre personas y automóviles. 412 00:19:49,274 --> 00:19:50,609 Copiar. 413 00:19:51,710 --> 00:19:54,245 Greencrest, aquí I.C. 1508. 414 00:19:54,312 --> 00:19:56,682 Necesitaré más unidades en mi posición. 415 00:19:57,516 --> 00:19:58,850 Necesitamos un poco de agua. 416 00:20:01,194 --> 00:20:02,988 Ahí mismo, ahí mismo, ahí mismo. 417 00:20:03,013 --> 00:20:04,022 Estación de lavado de platos. 418 00:20:04,047 --> 00:20:06,522 - Todos, tomen una tina. - Hola, Manny. 419 00:20:12,197 --> 00:20:14,466 Bien, bien. Golpéalo de nuevo. 420 00:20:16,401 --> 00:20:18,303 Encontré otra jarra de agua. 421 00:20:21,607 --> 00:20:23,074 Casi lo conseguimos. 422 00:20:27,746 --> 00:20:30,181 Buen trabajo, 42. 423 00:20:32,317 --> 00:20:33,384 Eva, mira esto. 424 00:20:33,485 --> 00:20:35,587 - ¿Es eso legítimo? - Demonios, no. 425 00:20:35,687 --> 00:20:38,256 Alguien ha estado desviando poder ilegal de la ciudad. 426 00:20:38,356 --> 00:20:40,291 viví en muchas situaciones así. 427 00:20:40,391 --> 00:20:41,660 La gente hace lo que tiene que hacer. 428 00:20:41,685 --> 00:20:43,424 Bueno, tenemos que limpiarlo. aunque, ¿verdad? 429 00:20:43,449 --> 00:20:45,751 - Existe peligro de incendio. - Absolutamente. 430 00:20:46,498 --> 00:20:47,633 Entrante, entrante. 431 00:20:47,733 --> 00:20:49,635 - ¡Capitán! - Esto podría ponerse feo. 432 00:20:49,735 --> 00:20:52,403 Alguien necesita explicarme ¿Por qué estos civiles? 433 00:20:52,504 --> 00:20:54,540 todavía están aquí cuando hubo una orden de evacuación. 434 00:20:54,640 --> 00:20:55,941 Eso depende de mí, jefe. 435 00:20:56,007 --> 00:20:57,643 Necesitábamos despejar un vehículo. 436 00:20:57,709 --> 00:20:59,377 Mientras tanto, tuve estos la gente limpia sus cosas. 437 00:20:59,511 --> 00:21:02,347 Acabo de entrar aquí. Hay una ruta segura de salida. 438 00:21:02,447 --> 00:21:03,649 A pie. 439 00:21:03,715 --> 00:21:05,383 Tendrían que dejarlo todo atrás. 440 00:21:05,483 --> 00:21:07,018 Bien, ahí está. 441 00:21:07,118 --> 00:21:09,120 El Jefe Grinch está en nuestra estación. 442 00:21:09,187 --> 00:21:11,857 básicamente diciendo que todos necesitan volver a la academia, 443 00:21:11,990 --> 00:21:14,660 y luego te defiendo, y luego tu primera llamada, 444 00:21:14,760 --> 00:21:16,895 - ¿Le demuestras que tiene razón? - Todavía estamos siguiendo el orden. 445 00:21:16,995 --> 00:21:18,163 No, estás dividiendo los pelos. 446 00:21:18,229 --> 00:21:20,081 Ya lo sabes. Todos ustedes saben esto. 447 00:21:20,106 --> 00:21:22,776 Comprobando su recuento, jefe. 448 00:21:22,801 --> 00:21:25,203 Mamá. Sólo salvemos lo que podamos. 449 00:21:28,655 --> 00:21:30,008 Afirmativo, jefe. 450 00:21:30,108 --> 00:21:32,578 - Sigo contando. - Copia, jefe. 451 00:21:32,711 --> 00:21:34,813 Ahora estoy metido en esto. 452 00:21:34,838 --> 00:21:35,959 Gracias. 453 00:21:35,984 --> 00:21:37,524 No, no me agradezcas. Escuchar. 454 00:21:37,549 --> 00:21:39,017 Saquen a esta gente de aquí. 455 00:21:39,042 --> 00:21:40,527 - Rápido. Ahora mismo. - Augurio, Audrey, conmigo. 456 00:21:40,552 --> 00:21:41,853 ¡Todos, vámonos! 457 00:21:41,953 --> 00:21:43,889 Jefe, tenemos un ilegal Conexión eléctrica por aquí. 458 00:21:43,989 --> 00:21:46,091 Sí, esto es como una mecha encendida con 459 00:21:46,116 --> 00:21:47,534 combustible desempacado a su alrededor. 460 00:21:47,559 --> 00:21:48,894 Puedo, puedo seguirlo 461 00:21:48,919 --> 00:21:50,345 - y luego recórtalo. - No. 462 00:21:50,370 --> 00:21:51,705 No, lo seguiré. 463 00:21:51,730 --> 00:21:53,348 ustedes tienen que terminar lo que empezaste aquí. 464 00:21:53,373 --> 00:21:54,708 Por favor, lleven a estas personas a un lugar seguro. 465 00:21:54,733 --> 00:21:57,068 Lo tenemos, lo tenemos, jefe. Lo tenemos. 466 00:22:02,465 --> 00:22:03,516 Oh, no. 467 00:22:03,541 --> 00:22:05,577 ¿Señor? Señor. 468 00:22:05,711 --> 00:22:07,112 ¿Hola? 469 00:22:13,184 --> 00:22:15,453 Sherman Hills IC División 1501. 470 00:22:15,478 --> 00:22:17,063 Tengo una posible electrocución. 471 00:22:17,088 --> 00:22:18,645 Solicitando respaldo inmediato. 472 00:22:31,369 --> 00:22:32,671 Nudo estúpido. 473 00:22:32,771 --> 00:22:34,405 Vámonos de aquí, ¿vale? 474 00:22:34,505 --> 00:22:35,974 Gracias. 475 00:22:35,999 --> 00:22:37,618 Oye, respira. 476 00:22:37,643 --> 00:22:39,210 Has estado yendo sin parar desde que llegamos aquí. 477 00:22:39,310 --> 00:22:41,446 Estoy bien. Bien. 478 00:22:41,546 --> 00:22:43,882 - ¿Y tú lo eres? - Sí. 479 00:22:44,650 --> 00:22:47,152 Porque siento que Dejaste algunas cosas fuera 480 00:22:47,252 --> 00:22:49,487 cuando hablábamos mientras yo estaba fuera. 481 00:22:50,288 --> 00:22:52,290 Me pregunto si hay algo más. 482 00:22:53,158 --> 00:22:54,826 No, estoy bien. 483 00:22:58,730 --> 00:23:01,466 Muy bien, todos, toma todo lo que necesitas, 484 00:23:01,566 --> 00:23:02,834 y ¡a movernos! 485 00:23:02,934 --> 00:23:05,103 Vamos. Vamos. Vamos. 486 00:23:06,938 --> 00:23:08,640 Está bien, déjame echarte una mano con él. 487 00:23:08,665 --> 00:23:09,701 - Gracias. - Sí. 488 00:23:09,726 --> 00:23:10,733 Vale, arriba, arriba. 489 00:23:10,758 --> 00:23:11,918 - Arriba, arriba. - Arriba, arriba. 490 00:23:11,943 --> 00:23:13,311 Ahí tienes. Buen chico. 491 00:23:13,411 --> 00:23:14,980 - Gracias. - Muy bien, es hora de salir. 492 00:23:15,113 --> 00:23:16,948 Saldré cuando vea el último. 493 00:23:17,048 --> 00:23:18,483 par de luces traseras apagándose. 494 00:23:18,616 --> 00:23:20,285 ¡Presagiar! 495 00:23:20,351 --> 00:23:21,787 ¡Se acabó el tiempo! 496 00:23:30,929 --> 00:23:34,465 Jefe, la propagación del fuego al campamento. 497 00:23:34,532 --> 00:23:36,902 Necesito mangueras en mi posición inmediatamente. 498 00:23:36,927 --> 00:23:38,562 ¿Zona libre de civiles? 499 00:23:38,587 --> 00:23:40,122 Negativo, jefe. 500 00:23:40,147 --> 00:23:43,116 - Tuvimos un pequeño atasco en el campamento. - ¿Qué? 501 00:23:43,141 --> 00:23:44,910 ¿Por qué es este el primero? ¿Estoy escuchando sobre esto? 502 00:23:44,935 --> 00:23:46,703 Lo siento, jefe. Tuvimos que actuar rápido. 503 00:23:46,728 --> 00:23:48,396 ¿Estado de evacuación? 504 00:23:49,848 --> 00:23:51,182 Apenas ha comenzado, señor. 505 00:23:51,282 --> 00:23:53,084 Entonces tenía razón. Puedes recitar algunas reglas, 506 00:23:53,109 --> 00:23:54,678 pero cuando se trata de acción, 507 00:23:54,703 --> 00:23:57,330 cargaste un arma y decidiste jugar a la ruleta rusa 508 00:23:57,355 --> 00:23:58,623 con las vidas de los civiles? 509 00:23:58,648 --> 00:24:00,482 Vi las condiciones, hice una llamada. 510 00:24:00,507 --> 00:24:02,577 A cualquiera se le cae un pelo en la cabeza... 511 00:24:02,602 --> 00:24:04,504 cualquiera... y depende de ti. 512 00:24:10,994 --> 00:24:14,213 ¡Escuchen! ¡Esta es una evacuación obligatoria! 513 00:24:14,239 --> 00:24:15,640 ¡Deja todo! 514 00:24:15,665 --> 00:24:17,700 ¡Conduce estos vehículos ahora! 515 00:24:17,725 --> 00:24:21,128 Has hecho perder el tiempo a estas personas. violar una orden directa. 516 00:24:21,446 --> 00:24:23,181 Es Buena Vista otra vez. 517 00:24:23,281 --> 00:24:25,717 Respetuosamente, señor, 518 00:24:25,784 --> 00:24:28,553 No violé ninguna orden en Buena Vista. 519 00:24:28,578 --> 00:24:30,697 Yo era I.C. Di órdenes. 520 00:24:30,722 --> 00:24:33,291 Ahora, no pretendo ser perfecto, pero seguro que hice lo mejor que pude. 521 00:24:33,316 --> 00:24:35,135 Muéstrame. Guarde la llamada, Cap. 522 00:24:35,160 --> 00:24:36,653 Muéstrame lo mejor que puedas. 523 00:24:36,678 --> 00:24:38,471 Arthur, mangueras en esas tiendas. 524 00:24:38,496 --> 00:24:40,465 Mantén ese fuego fuera de mi línea de árboles. 525 00:24:40,565 --> 00:24:42,000 Demasiado tarde. 526 00:24:42,768 --> 00:24:44,535 Las llamas están en los árboles, Cap. 527 00:24:44,635 --> 00:24:46,437 ¿Qué vas a hacer? 528 00:24:46,537 --> 00:24:48,974 Será más fácil apagar los incendios. 529 00:24:49,074 --> 00:24:50,275 con los árboles en el suelo. 530 00:24:50,300 --> 00:24:51,986 Caímos los árboles lejos del camino de salida 531 00:24:52,011 --> 00:24:53,880 para que los coches puedan seguir rodando. 532 00:24:54,612 --> 00:24:55,847 Bien. 533 00:24:58,950 --> 00:25:01,787 Jefe, ¿qué pasó aquí? 534 00:25:01,812 --> 00:25:03,204 Bueno, este es probablemente el chico 535 00:25:03,229 --> 00:25:04,597 que lo creó en primer lugar. 536 00:25:04,622 --> 00:25:06,407 Sí, probablemente él Me preocupé de que lo encontráramos. 537 00:25:06,432 --> 00:25:09,302 después de que comenzó el incendio, Intentó desconectarlo él mismo. 538 00:25:09,327 --> 00:25:12,764 Y recibió un leve shock y acabó en el suelo. 539 00:25:12,831 --> 00:25:13,965 La presión arterial es baja. 540 00:25:14,065 --> 00:25:15,366 - Voy a ponerle una vía intravenosa. - Aquí tienes. 541 00:25:15,466 --> 00:25:17,685 Chicos, tienen que hacer un mejor trabajo. 542 00:25:17,710 --> 00:25:19,846 escuchando a Richards... mejor que mi hijo, 543 00:25:19,871 --> 00:25:21,106 mejor que Jake. 544 00:25:21,172 --> 00:25:22,941 Lo último que quiero es para que ese tipo tenga razón, 545 00:25:23,008 --> 00:25:25,643 y sin embargo aquí estamos. 546 00:25:30,615 --> 00:25:33,051 El corte se ve nivelado e igual. Sigue adelante. 547 00:25:33,852 --> 00:25:35,386 ¡Llegamos demasiado tarde! ¡Se está derrumbando! 548 00:25:36,855 --> 00:25:40,025 ¡Todos, retrocedan, ahora! 549 00:25:40,125 --> 00:25:42,160 ¡Cuidado, cuidado! 550 00:25:42,227 --> 00:25:43,694 ¡Vaya! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 551 00:25:45,964 --> 00:25:48,066 ¡Oye, necesitamos esas mangueras de allí! 552 00:25:49,667 --> 00:25:51,302 Muy bien, el camino está bloqueado. 553 00:25:51,402 --> 00:25:53,671 Necesitamos llevar a todos a pie. la forma en que entramos. 554 00:25:53,738 --> 00:25:56,507 Que es lo que deberías haber hecho en primer lugar 555 00:25:56,607 --> 00:25:58,576 en lugar de arriesgar sus vidas. 556 00:25:58,709 --> 00:26:00,145 Eh, jefe. 557 00:26:01,512 --> 00:26:03,514 No podemos sacarlos de esa manera ahora. 558 00:26:06,151 --> 00:26:07,552 Si esas mangueras se queman, 559 00:26:07,577 --> 00:26:09,062 Vamos a perder nuestro suministro de agua. 560 00:26:09,087 --> 00:26:10,889 Todo el bosque podría derrumbarse. 561 00:26:14,748 --> 00:26:18,229 Necesito otra línea de ataque para Derribar el fuego detrás de nosotros, 562 00:26:18,254 --> 00:26:20,406 y llegar a mi posición lo antes posible. 563 00:26:20,431 --> 00:26:21,867 Oye, toma Ridgeview. 564 00:26:21,967 --> 00:26:24,569 Greencrest dice que El fuego ya se ha llevado a Elm. 565 00:26:24,669 --> 00:26:26,771 Cresta Verde. El paciente está en camino. 566 00:26:30,441 --> 00:26:31,476 ¿Dónde estoy? 567 00:26:31,576 --> 00:26:33,311 Estás en una ambulancia. 568 00:26:33,411 --> 00:26:36,915 Te golpeaste la cabeza después de un shock, pero estarás bien. 569 00:26:37,015 --> 00:26:38,683 Soy Eva. Este es Manny. 570 00:26:38,783 --> 00:26:41,219 Yo soy... Joss. 571 00:26:41,244 --> 00:26:43,029 Oye, Joss, vamos a llevarte a urgencias. 572 00:26:43,054 --> 00:26:44,906 Van a hacer algunas pruebas. y cuidar de ti. ¿Bueno? 573 00:26:44,931 --> 00:26:48,168 No. ¿Hospital? No, yo... yo, uh, no puedo. 574 00:26:48,193 --> 00:26:50,361 - Ah, espera. Joss. - No puedo. No. 575 00:26:50,461 --> 00:26:52,097 Hola, Joss, Joss. 576 00:26:52,122 --> 00:26:53,739 Si se trata de robar electricidad, 577 00:26:53,764 --> 00:26:55,600 no tienes que preocuparte sobre eso, ¿de acuerdo? 578 00:26:55,700 --> 00:26:56,834 No, no es eso. 579 00:26:56,935 --> 00:26:58,403 ¿Quién puede permitirse el lujo de ir al hospital? 580 00:26:58,469 --> 00:27:00,705 Ni siquiera puedo permitirme este viaje en ambulancia. 581 00:27:00,805 --> 00:27:02,707 Bueno, no puedes poner un precio. por tu salud, Joss. 582 00:27:02,773 --> 00:27:03,992 El hospital lo hará. 583 00:27:04,017 --> 00:27:05,685 Cuando lo perdí todo, 584 00:27:05,710 --> 00:27:07,278 Perdí mi seguro médico con él. 585 00:27:07,412 --> 00:27:09,647 Así que ahora voy a recibir una factura enorme. 586 00:27:09,780 --> 00:27:11,216 que ni siquiera puedo permitirme. 587 00:27:11,316 --> 00:27:12,633 En caso de que no lo hayas notado, 588 00:27:12,658 --> 00:27:15,028 Ni siquiera tengo un techo sobre mi cabeza. 589 00:27:15,053 --> 00:27:17,255 Entonces, si me disculpan... 590 00:27:17,355 --> 00:27:20,025 Oye, oye, oye. Aférrate. ¿Bueno? 591 00:27:20,125 --> 00:27:22,660 Deje que el I.V. terminar... es gratis... 592 00:27:22,760 --> 00:27:24,562 para que puedas sentirte mejor. 593 00:27:24,662 --> 00:27:26,497 ¿Bueno? Vamos. 594 00:27:28,133 --> 00:27:29,434 Vamos. Estas bien. 595 00:27:29,500 --> 00:27:32,337 Sí. Lindo. 596 00:27:40,445 --> 00:27:42,613 No, no, no. Las mangueras se quemaron. 597 00:27:42,680 --> 00:27:43,848 Fuera del agua. 598 00:27:43,949 --> 00:27:46,151 Aún queda mucho fuego por derribar. 599 00:27:46,284 --> 00:27:47,685 ¿Dónde están mis mangueras de respaldo? 600 00:27:47,818 --> 00:27:49,620 Bode, entra ahí y despeja ese camino. 601 00:27:49,720 --> 00:27:50,989 Ahora. 602 00:27:52,690 --> 00:27:55,060 Vamos, vamos, vamos. 603 00:28:02,500 --> 00:28:04,702 Buena táctica dilatoria, pero no durará mucho. 604 00:28:04,835 --> 00:28:06,804 Estoy tan harto de esta burocracia y el dinero. 605 00:28:06,871 --> 00:28:09,174 interponerse en el camino de ayudar a personas reales. 606 00:28:09,274 --> 00:28:11,276 Tengo una idea. 607 00:28:11,301 --> 00:28:12,452 Lo odiarás. 608 00:28:12,477 --> 00:28:13,878 Lo odio. 609 00:28:13,903 --> 00:28:15,504 Está bien, pruébame. 610 00:28:15,680 --> 00:28:19,017 Técnicamente podemos anular el consentimiento de Joss 611 00:28:19,117 --> 00:28:21,019 y llevarlo al hospital de todos modos 612 00:28:21,044 --> 00:28:22,770 si decimos que está ebrio 613 00:28:22,795 --> 00:28:25,131 y no puede tomar una decisión por sí solo. 614 00:28:25,156 --> 00:28:26,992 Entonces, ¿esas son las dos opciones? 615 00:28:27,058 --> 00:28:29,660 O dejar ir a una persona herida sin cuidado 616 00:28:29,727 --> 00:28:32,330 o administrar cuidados contra su voluntad? 617 00:28:32,397 --> 00:28:33,798 Sí. 618 00:28:41,239 --> 00:28:44,242 Leona, James, buen trabajo. 619 00:28:44,342 --> 00:28:45,843 ¡Muy bien, el camino está despejado! 620 00:28:45,910 --> 00:28:48,213 ¡Todos los vehículos, muévanse! 621 00:28:58,223 --> 00:28:59,924 ¡Vamos, vamos! 622 00:29:07,932 --> 00:29:10,568 Joss, si abandonas el tratamiento, 623 00:29:10,668 --> 00:29:12,770 Abrirá todo un mundo de problemas. 624 00:29:12,870 --> 00:29:14,372 - ¿Bueno? - Incluso con un shock leve, 625 00:29:14,439 --> 00:29:15,973 podría tener una posible arritmia. 626 00:29:16,074 --> 00:29:18,709 Entonces, ¿qué puedo decirte? para que vayas al médico? 627 00:29:18,809 --> 00:29:20,278 Es mi elección, ¿verdad? 628 00:29:22,280 --> 00:29:23,414 Sí. 629 00:29:23,548 --> 00:29:26,317 Entonces me arriesgaré. 630 00:29:27,118 --> 00:29:28,686 Tomaré la vía intravenosa. fuera, 631 00:29:28,786 --> 00:29:32,623 y, Manny, ¿puedes, um, ¿Hacer que firme la renuncia? 632 00:29:44,702 --> 00:29:45,903 Eres libre de irte. 633 00:29:46,003 --> 00:29:48,973 Ha pasado un minuto desde que a nadie le importó. 634 00:29:52,110 --> 00:29:53,844 Gracias. 635 00:29:54,745 --> 00:29:56,013 Lo digo en serio. 636 00:30:17,326 --> 00:30:19,571 Señora, ¡salga del auto! 637 00:30:21,272 --> 00:30:22,440 Vamos. 638 00:30:22,507 --> 00:30:25,376 Salir. Salir. Aquí. Agárrate a mí. 639 00:30:26,677 --> 00:30:27,845 Yo... ¡Tiberio! 640 00:30:27,945 --> 00:30:29,314 - Esperar. Oye, oye. ¡Ey! - ¡No, no! Por favor. 641 00:30:29,414 --> 00:30:30,748 Tienes que ir a buscarlo. 642 00:30:30,848 --> 00:30:32,483 Ni siquiera me importa el auto. Yo... 643 00:30:32,583 --> 00:30:34,919 Sé que es un perro, pero no puedes. Déjalo ahí, ¿verdad? 644 00:30:34,985 --> 00:30:36,654 ¡Por favor! 645 00:30:36,787 --> 00:30:38,323 Tiberio! 646 00:30:45,633 --> 00:30:47,873 Si no regresas por Tiberio, lo haré. 647 00:30:47,898 --> 00:30:50,235 Esperar. Vamos a resolver esto. 648 00:30:50,368 --> 00:30:51,769 ¿Dónde están mis malditas mangueras? 649 00:30:51,869 --> 00:30:53,755 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás viendo esta llamada? 650 00:30:53,780 --> 00:30:56,182 - ¿O lo estás ejecutando? - Voy a dejar que tu tripulación te lo muestre. 651 00:30:56,207 --> 00:30:57,242 quiénes son realmente. 652 00:30:57,342 --> 00:30:58,643 Considérame un espejo. 653 00:30:58,709 --> 00:31:00,545 Bueno. 654 00:31:00,645 --> 00:31:01,779 Bien. 655 00:31:01,879 --> 00:31:03,748 Tomarán la decisión correcta. 656 00:31:05,750 --> 00:31:07,319 Déjame ir. Déjame ir Ahí dentro, Cap. Puedo hacerlo. 657 00:31:07,344 --> 00:31:08,419 No. 658 00:31:08,444 --> 00:31:09,829 Mira, ese-ese perro significa todo para ella. 659 00:31:09,854 --> 00:31:11,256 No me detengas otra vez. 660 00:31:12,523 --> 00:31:14,259 Ir. 661 00:31:15,493 --> 00:31:17,595 ¡No! ¡Maldita sea! 662 00:31:19,430 --> 00:31:22,667 - Ey. Mira, está bien. - Oye, ven conmigo. 663 00:31:55,266 --> 00:31:56,367 ¡Jake! ¡Jake! 664 00:31:56,434 --> 00:31:58,636 ¡Sáquenlo de allí ahora mismo! 665 00:31:58,736 --> 00:32:00,605 ¡Necesito mi segunda línea de ataque! 666 00:32:00,738 --> 00:32:02,473 Ay dios mío. 667 00:32:02,607 --> 00:32:04,809 Por favor. 668 00:32:11,782 --> 00:32:13,451 Vale, oye. 669 00:32:18,556 --> 00:32:20,858 Vamos, hombre. Vamos. 670 00:32:52,657 --> 00:32:53,824 ¿Estás bien? 671 00:33:01,732 --> 00:33:03,167 Ey. ¿Qué eres...? 672 00:33:03,968 --> 00:33:05,403 ¿Todavía estás aquí? 673 00:33:05,503 --> 00:33:08,038 Uh, sí, yo estaba... 674 00:33:08,138 --> 00:33:10,541 iba a ir a casa, 675 00:33:10,641 --> 00:33:12,277 si eso es lo que llamas un laberinto 676 00:33:12,343 --> 00:33:15,112 de cajas a medio empaquetar en un apartamento 677 00:33:15,179 --> 00:33:18,383 que estoy renovando el contrato de arrendamiento mes a mes. 678 00:33:20,418 --> 00:33:21,519 Estás enojado. 679 00:33:21,619 --> 00:33:23,588 No. Yo... 680 00:33:25,790 --> 00:33:28,192 Soy una persona resolutiva. 681 00:33:28,293 --> 00:33:31,662 Pero ahora no puedo encontrar mi anticipo. 682 00:33:31,729 --> 00:33:34,665 y mis dientes y necesito certeza, Jake. 683 00:33:34,732 --> 00:33:38,403 Y mientras buscaba mi anticipo, 684 00:33:38,503 --> 00:33:41,205 Me di cuenta de que habíamos cometido un error. 685 00:33:41,306 --> 00:33:43,341 Vaya. Vale, oye. 686 00:33:43,441 --> 00:33:45,075 No somos un error. 687 00:33:45,100 --> 00:33:46,719 - Sólo estamos... - El-el error 688 00:33:46,744 --> 00:33:50,515 Estaba esperando que hablaras primero, así que... 689 00:33:50,581 --> 00:33:52,750 ahora hablaré. 690 00:33:55,586 --> 00:33:57,922 Me gusta Edgewater. 691 00:33:58,022 --> 00:34:01,326 Y es posible que consigas el trabajo de tus sueños. en otro lugar 692 00:34:01,426 --> 00:34:04,329 y me voy, pero... 693 00:34:04,429 --> 00:34:07,231 te quiero... 694 00:34:07,332 --> 00:34:09,300 pero estoy desempacando mis cajas. 695 00:34:09,400 --> 00:34:11,101 he pasado el dia 696 00:34:11,235 --> 00:34:14,938 con esta gente que perdió sus casas en el fuego, así que... 697 00:34:15,773 --> 00:34:17,907 Mi punto es que están tan desesperados 698 00:34:18,041 --> 00:34:20,511 ser parte de esta comunidad que 699 00:34:20,610 --> 00:34:22,913 literalmente viven en tiendas de campaña. 700 00:34:23,012 --> 00:34:24,514 No están corriendo. 701 00:34:25,782 --> 00:34:27,784 Mira, yo soy... 702 00:34:27,885 --> 00:34:31,456 no soy un gran admirador del nuevo jefe del batallón... 703 00:34:31,589 --> 00:34:33,290 Sucio, sucio ladrón de trabajos. 704 00:34:33,424 --> 00:34:35,793 - ¿Bien? Exactamente. - Mm-hmm. 705 00:34:41,599 --> 00:34:43,900 Pero Edgewater es mi hogar. 706 00:34:47,737 --> 00:34:50,307 Y lo más importante... 707 00:34:52,342 --> 00:34:54,779 es donde estás. 708 00:34:58,082 --> 00:35:00,117 Entonces... 709 00:35:00,217 --> 00:35:02,387 nos quedamos? 710 00:35:04,489 --> 00:35:05,990 Nos quedamos. 711 00:35:24,809 --> 00:35:26,411 Ey. 712 00:35:27,845 --> 00:35:29,179 Ey. 713 00:35:29,279 --> 00:35:31,849 Es la primera noche de regreso. 714 00:35:31,982 --> 00:35:33,083 ¿Quieres ir a algún lado? 715 00:35:34,719 --> 00:35:37,555 Sabes, he estado mirándote hoy, y, um... 716 00:35:38,656 --> 00:35:41,225 Estás haciendo lo mejor que puedes actuar como si todo estuviera bien, 717 00:35:41,325 --> 00:35:44,495 pero nadie es tan bueno después de perder a su padre. 718 00:35:44,595 --> 00:35:45,830 No es un acto. 719 00:35:50,535 --> 00:35:52,737 Teníamos un trato, tú y yo. 720 00:35:53,771 --> 00:35:55,272 ¿Recuerdas eso? 721 00:35:55,339 --> 00:35:58,108 Yo voy, tú te quedas. Empezamos a sanar. 722 00:35:58,208 --> 00:35:59,544 Yo hice eso. 723 00:35:59,644 --> 00:36:01,712 Y me dijiste Tenías un ejército de gente aquí. 724 00:36:01,812 --> 00:36:03,448 que te respaldarían. 725 00:36:03,548 --> 00:36:06,451 Pero estás peleando con Jake, Estás viviendo en la estación. 726 00:36:06,551 --> 00:36:08,519 Te estás aislando. 727 00:36:09,520 --> 00:36:11,355 Y te conozco. 728 00:36:12,457 --> 00:36:14,358 Sé cuando pasa algo. 729 00:36:15,359 --> 00:36:17,428 Algo que no me estás diciendo. 730 00:36:20,698 --> 00:36:22,733 Hay algo. 731 00:36:27,972 --> 00:36:30,240 No era un ejército. Era Gabriela. 732 00:36:30,374 --> 00:36:31,742 Nos acercamos nuevamente. 733 00:36:31,876 --> 00:36:33,811 Nosotros no... 734 00:36:33,911 --> 00:36:35,312 No pasó nada. 735 00:36:36,747 --> 00:36:38,148 ¿Estás enojado? 736 00:36:38,215 --> 00:36:41,986 Si la dulce Gabriela quisiera para acariciar mi pelo y mantenerme alimentado, 737 00:36:42,086 --> 00:36:43,253 Yo la dejaría. 738 00:36:43,387 --> 00:36:45,222 Entonces te apoyaste en ella. 739 00:36:45,322 --> 00:36:47,024 Estoy aliviado. 740 00:36:47,124 --> 00:36:49,927 - Pero ahora estoy preocupada porque estás... - Estoy bien. 741 00:36:51,161 --> 00:36:52,663 Bueno. 742 00:36:52,730 --> 00:36:55,900 Bueno, acabas de arrojar a tu ex. a mí para mantenerme alejado. 743 00:36:56,701 --> 00:36:58,736 Que es sacado directamente de El manual de Bode Leone 744 00:36:58,761 --> 00:37:00,403 para cuando algo anda mal. 745 00:37:00,428 --> 00:37:03,215 Sí, ¿Gabs y yo? Comparamos notas. 746 00:37:03,240 --> 00:37:04,675 Audrey. 747 00:37:04,742 --> 00:37:07,545 Cuando estés listo para hablar sobre lo que realmente está pasando, 748 00:37:07,612 --> 00:37:09,113 llámame. 749 00:37:16,208 --> 00:37:18,029 Te gusta trabajar conmigo, ¿eh? 750 00:37:18,055 --> 00:37:20,090 Por supuesto que sí. 751 00:37:21,792 --> 00:37:25,029 Sabes lo que tuve ¿Esta mañana en Smokey's? 752 00:37:25,129 --> 00:37:27,732 ¿Gofres? 753 00:37:27,798 --> 00:37:29,634 Esperanza. 754 00:37:33,403 --> 00:37:36,541 Yo... escuché sobre Three Rock. 755 00:37:44,617 --> 00:37:46,352 Three Rock está listo. 756 00:37:49,119 --> 00:37:50,788 Oye, ¿qué tal...? 757 00:37:50,813 --> 00:37:52,698 ¿Qué pasa con la tierra después? ¿La gente del campamento se va? 758 00:37:52,723 --> 00:37:53,791 ¿Qué pasa con eso? 759 00:37:53,924 --> 00:37:55,392 ¿Por qué reconstruir algo viejo? 760 00:37:55,459 --> 00:37:57,562 cuando alguien tiene el dinero ¿Construir algo nuevo? 761 00:37:57,662 --> 00:37:59,564 Está en Zillow. 762 00:37:59,664 --> 00:38:03,400 Entonces, a menos que tengas $1,2 millones simplemente tumbado... 763 00:38:06,136 --> 00:38:07,705 Yo solo... 764 00:38:07,805 --> 00:38:10,174 quería hacer lo correcto por Joss y Three Rock, 765 00:38:10,307 --> 00:38:12,777 y siento que sigo perdiendo. 766 00:38:12,877 --> 00:38:15,245 ¿Cuál es el punto de intentarlo más? 767 00:38:15,345 --> 00:38:18,415 Mira, chico, tú sólo... tuviste un mal día. 768 00:38:18,515 --> 00:38:19,850 Eso es todo. 769 00:38:21,051 --> 00:38:22,587 Así que duérmete. 770 00:38:23,387 --> 00:38:26,256 Y luego nos levantamos mañana y lo volvemos a hacer. 771 00:38:26,356 --> 00:38:30,561 Y no sé si son recaudaciones de fondos o peticiones, 772 00:38:30,661 --> 00:38:33,030 pero no nos damos por vencidos. 773 00:38:33,163 --> 00:38:34,665 ¿Tienes eso? 774 00:38:38,869 --> 00:38:40,938 Lo siento, ¿fue demasiado paternal? 775 00:38:41,038 --> 00:38:43,340 No. 776 00:38:43,365 --> 00:38:44,850 Quiero decir, ahora que Gabriela se ha ido, 777 00:38:44,875 --> 00:38:46,510 No tengo a nadie para flexionar estas habilidades de papá. 778 00:38:46,611 --> 00:38:49,046 Se siente como algo que Vince diría. 779 00:38:50,014 --> 00:38:51,115 Mmmm. 780 00:38:51,215 --> 00:38:52,983 ¡Todos aquí, ahora! 781 00:38:53,050 --> 00:38:56,253 ¿En realidad? ¿El señor Ketchup con sus malditos huevos? 782 00:38:56,353 --> 00:38:58,455 ¡Vamos, ahora! ¡Muévete! 783 00:38:58,522 --> 00:39:00,057 Vamos. 784 00:39:00,858 --> 00:39:03,027 Oh, esto otra vez no. 785 00:39:15,706 --> 00:39:18,943 Esta mañana, Te di la oportunidad de hablar. 786 00:39:20,577 --> 00:39:23,480 Y ahí fuera, Te di la oportunidad de hacerlo. 787 00:39:23,547 --> 00:39:24,581 Para actuar. 788 00:39:24,682 --> 00:39:27,885 Para mostrarme quién eres realmente. 789 00:39:27,985 --> 00:39:29,720 Entonces, ahora voy a hablar. Voy a... 790 00:39:29,820 --> 00:39:32,456 Te voy a contar lo que vi hoy. 791 00:39:33,658 --> 00:39:35,425 Número siete. 792 00:39:36,593 --> 00:39:41,326 Mantener una comunicación adecuada con su supervisor. 793 00:39:41,832 --> 00:39:43,768 No sucedió. 794 00:39:44,601 --> 00:39:46,203 Número tres. 795 00:39:46,270 --> 00:39:50,440 Base toda acción sobre el comportamiento esperado del fuego. 796 00:39:50,574 --> 00:39:52,109 Eso no sucedió. 797 00:39:52,910 --> 00:39:54,478 - Número... - Gente muriendo. 798 00:39:54,578 --> 00:39:57,247 - ¿Qué? - No sucedió. 799 00:39:58,081 --> 00:39:59,083 presagia... 800 00:39:59,108 --> 00:40:01,251 No, lo dejaste ir. Pérez. Esto es culpa de él. 801 00:40:01,385 --> 00:40:04,221 Bueno, vas a entrar aquí. con este informe posterior a la acción, 802 00:40:04,288 --> 00:40:07,157 pero realmente deberíamos serlo mirando el marcador. 803 00:40:08,092 --> 00:40:10,661 Fuego, cero. Nosotros, uno. 804 00:40:13,764 --> 00:40:15,232 No hubo víctimas mortales. 805 00:40:15,332 --> 00:40:18,235 Ayudamos a esas personas ahorrando todo lo que les queda. 806 00:40:18,335 --> 00:40:20,070 - ¿Cómo es eso de malo? - No es por eso que estás enojado. 807 00:40:20,137 --> 00:40:22,339 Es porque insinué y ahora estoy diciendo en voz alta 808 00:40:22,439 --> 00:40:24,809 que esta estacion relación muy floja 809 00:40:24,909 --> 00:40:26,310 con los 10 y 18... 810 00:40:26,410 --> 00:40:28,913 con lo básico, con las reglas... 811 00:40:29,013 --> 00:40:30,948 es lo que mató a tu papá. 812 00:40:32,182 --> 00:40:34,819 - Jefe... - Nadie quiere oír eso. 813 00:40:35,585 --> 00:40:37,955 No me agrada decirlo. 814 00:40:38,823 --> 00:40:39,990 Estás de luto. 815 00:40:40,124 --> 00:40:43,427 Soy sensible a eso. Yo he sido eso. 816 00:40:45,629 --> 00:40:48,165 Pero ahora mismo, Estoy mirando el valor de una estación. 817 00:40:48,298 --> 00:40:50,234 de bomberos muertos! 818 00:40:50,300 --> 00:40:53,103 E-estoy tratando de retenerte fuera de tus ataúdes, 819 00:40:53,203 --> 00:40:55,139 ¡pero están ahí! 820 00:41:01,111 --> 00:41:03,513 Tal vez no lo hice dejarme claro esta mañana, 821 00:41:03,647 --> 00:41:05,750 pero estoy aquí para mantenerte con vida, 822 00:41:05,816 --> 00:41:08,318 porque no confío en ti para hacerlo. 823 00:41:19,163 --> 00:41:20,530 Richards tiene que irse. 824 00:41:20,664 --> 00:41:22,699 Tienes que llamar a Sacramento y sacarlo de aquí. 825 00:41:22,800 --> 00:41:24,802 Habría dejado morir a un perro. una muerte evitable. 826 00:41:24,902 --> 00:41:27,071 H-habría dejado todas las cosas de esa gente arden. 827 00:41:27,171 --> 00:41:28,939 Dice que la muerte de papá depende de nosotros. 828 00:41:29,039 --> 00:41:30,440 - Tienes que... - No. 829 00:41:30,507 --> 00:41:31,575 ¿Q-Qué? 830 00:41:31,675 --> 00:41:32,777 Mi respuesta es no. 831 00:41:32,877 --> 00:41:35,645 ¿Estás... estás de acuerdo con ese tipo? 832 00:41:35,712 --> 00:41:38,199 No me gusta, pero después de hoy, 833 00:41:38,224 --> 00:41:40,659 Creo que lo hará bien. en su promesa. 834 00:41:40,684 --> 00:41:41,986 Mantenerte con vida. 835 00:41:42,052 --> 00:41:43,587 Suenas igual que él. 836 00:41:44,989 --> 00:41:46,056 Bien. 837 00:42:58,093 --> 00:43:02,093 - Sincronizado y corregido por synk - -